校领导看望留温过年的留学生

  农历牛年前夕，“写‘福’字、贴春联、挂灯笼”，迎接传统节日的喜庆气氛弥漫在温州大学国际教育学院，来自越南的2020级汉硕留学生代表陈氏玉映与尼日利亚、津巴布韦、土库曼斯坦、意大利等国的留学生，跟着温大的老师们一同体验中国年味、感知中国文化，感受浓浓的“温”情年味。

来温求学：收获满满温暖和感动

  陈氏玉映来自越南，是温州大学国际教育学院汉语国际教育硕士研究生，自从2019年9月份到温州求学以来，至今已近一年半的时间。

  谈到为什么选择到温州来留学，玉映坦言，离不开“缘分”二字。2019年，在校学习成绩优异的玉映得到了越南孔子学院奖学金的一年进修项目的机会，这让一向对中国传统文化充满热爱和好奇的她欣喜不已，但随后，选择哪个城市、哪所大学进行进修让玉映一度纠结。“一直以来，我就非常喜欢中国江南地区，因为这个地区不仅经济发展较快、气候温和，风景也很秀美，而我性格安静更加喜欢小城市的氛围。经过反复挑选，我发现温州是我的最佳选项。”进一步了解后，玉映发现，在温州越南留学生不多，对学习汉语和今后个人发展带来更多可能性，让她深感与温州有缘，更加坚定了她到温州大学求学的决心。“所以，我最终确定了温州作为我学习汉语、继续深造的地方。”

  一年进修时间虽然短暂，但是对玉映来说却是收获满满。那一年，她更加深入学习了汉语、更加全面了解了中国文化，也深深地爱上了温州。“特别是疫情期间，我看到了海内外温州人齐心协力共同抗击疫情的决心，也感受到了学校对我们留学生的关心关爱，都让我深深触动、深受感动。”在这个特殊时期，“大爱温州”的精神让玉映决定，继续留在温州求学。进修结束之后，玉映马上又申请继续修读研究生，2020年9月正式成了温州大学2020级温州大学国际教育学院汉语国际教育硕士研究生。“是缘分让我来到温州、爱上温州，也是机缘让我能够留在温州继续求学。”玉映说。

“二”度留温：与学校一起过特别的春节

  实际上，今年并不是玉映第一次留在中国过年。2020年突如其来的新冠肺炎疫情，打乱了正常的生活秩序，原本想要回越南过年的玉映也因各种原因没能回国，第一次留在外国过春节。“去年疫情爆发太突然了，大部分老师都回家过年，也不合适举办一些聚集性的活动，我们在学校一起度过了一个‘特别的春节’。”玉映说，今年已经开始读研，加上疫情原因，她担心一旦回到越南，会影响下个学期的正常入学，在取得家里同意之后，玉映决定今年继续留在温州度过第二个“特别的春节”。今年的再次留温过年，却让她实实在在感受到了“温”情年味。

留学生写春联

  今年春节期间，温州大学有190多名留学生留在学校过年。温州大学多部门联动，为假期留校学生提供吃、住、学习、运动及医务等保障服务，开展了系列暖心活动，例如准备新年大礼包，写“福”字、贴春联、挂灯笼，举办国际象棋、乒乓球、桌球等比赛，提供心理咨询服务和线上学业指导，让这些留学生感受到新春的喜庆和团聚的温暖。

  因为疫情的影响，为了留学生的安全，学校规定寒假留校的留学生不能随时出门。刚得知这个消息的时候，玉映说：“我很难过，但是想了想，学校到底也是想保护我们。而且在疫情防控情况下，大家应该互相理解，配合学校。学校也很关心我们，学校领导在过节之前看望我们，送上节日的祝福，学院的领导和各位老师还准备了一些设备和礼物，让我们有一个小小的运动、娱乐场所。除此以外，大年三十那天学校还为我们每个学生准备了一份非常结实的礼物。我非常感谢学校以及各位老师对我们的关爱，让我在异国他乡也可以感受到家的感觉，感受到过年的氛围。”

感受“年味”：亲身体验传统中国民俗文化

  “春节为我们留学生提供深入理解中国文化的平台，留在温州过春节不仅可以了解中华传统文化，更可以进一步感受具有温州特色的风土人情。”虽然不能回国过年，但是乐观的玉映马上调整好了心态，将这段时间作为体悟中国文化、感受温州本土风情的机会。玉映告诉记者，春节对于越南人来说也是非常重要的节日，春节在越南语中是叫做“Tết”，过年叫 “ăn Tết”。“在越南人的观念里，不管过去的这一年之中有多么困难，过年的时候也要好好过，我们也会打扫房间、买年货，在农村会有更多的活动，比如杀猪以及做各种各样的甜品。”玉映说，过年时越南人会在家里摆上鲜花，越南北部人喜欢摆桃花、而南部人会摆梅花或者一盆万寿菊、金桔树。鲜花代表着即将到来的春天，是越南人对新年的期待的祝福，希望新的一年能够收获福禄、好运。

留学生用中国传统方式庆贺新年

  热爱观察的玉映，这次留温过年，让她在中国体验到了很多与越南不同的过年习俗。比如倒贴“福”字的习俗就让她印象深刻。在学校组织的写福字、贴对联的活动中，她发现中国的老师和同学们将写好的“福”字倒着贴在门上，“贴‘福’字我看过很多，也能大概理解贴‘福’字的习俗，是代表着迎接福运、福气和对幸福生活的向往和追求。但是为什么倒贴‘福’字呢？难道是大家都贴错了吗？”后来她问了学校里的老师才知道，倒贴“福”字，是用“倒”通“到”的谐音，寓意“福到了”。

  当然，中国与越南也有很多共同的过年习俗。在越南，过年时也会拜年、走亲戚、发红包，而且这些活动一个都不能少，少了一个都不完整。“中国人过新年不能打碎东西，越南人也认为新年东西碎了就变得不完整，这是一种不吉利的事情。”假如不小心打碎了东西，就要说一句“碎碎平安”等吉祥语来化解这些不吉利。正月初一是合家团聚的日子，代表喜庆团圆，这一天不能扫地、打扫卫生，不能动用扫帚，否则会扫走财气、运气，导致破财，把“扫帚星”引来， 招致霉运。这些习俗让玉映感觉充满了浓浓的中国特色，这些中越两国之间的文化相同点，也让她觉得中国春节非常亲切。

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/dZmBWCEaVCnm980CvVVM_g