各位同学:

To All Students:

据反映，2026年1月22日至1月29日，部分学生存在晚归或凌晨离开宿舍的情况。

It has been reported that between January 22 and January 29, 2026, some students returned late to their dormitories or left in the early morning hours.

为维护校园秩序，保障同学们的人身与财产安全，特此重申学校相关管理规定:

To maintain campus order and ensure the personal and property safety of all students, the relevant university regulations are hereby reiterated:

作息时间要求:所有在校住宿学生，应于每日23:00至次日6:00在宿舍内休息，不得无故在外逗留，喧哗、吵闹。

Curfew Hours: All students residing on campus should rest in their dormitories between 23:00 and 06:00 daily. Unnecessarily staying out, making noise, or causing disturbances during these hours is prohibited.

校外住宿学生:须在每晚23:00前离开学校宿舍区域，返回校外住宿地点，不得滞留。

Off-Campus Students: Students living off-campus must leave the campus dormitory area before 23:00 each night and return to their off-campus residences; lingering is not permitted.

校园门禁管理:禁止通过翻越围栏的方式进入或离开宿舍。

Campus Access Control: Entering or leaving the dormitory area by climbing over fences is strictly prohibited.

学校高度重视每一位同学的安全与健康，晚归或不归行为不仅违反校规，也会带来诸多安全隐患。

The university places high importance on the safety and health of every student. Late returns or failure to return not only violate university rules but also pose significant safety risks.

现对以下38位存在上述行为的同学予以预警提醒。

An early warning is hereby issued to the following 38 students who have engaged in the aforementioned behaviors.

如后续再次发生类似行为，学校将依据校纪校规视情节轻重给予相应处理，包括但不限于:

If similar behaviors occur again, the university will impose disciplinary actions according to the severity of the violation, including but not limited to:

● 纪律处分;

Disciplinary sanctions;

● 取消当学年奖学金评定资格;

Disqualification from scholarship evaluation for the current academic year;

● 屡教不改者，取消校内住宿资格;

Revocation of on-campus accommodation privileges for repeat offenders;

● 情节严重者，开除学籍处理。

Expulsion for severe cases.

请所有同学引以为戒，合理安排寒假学习与生活，自觉遵守学校管理制度，培养健康作息习惯，共同营造安全、和谐、有序的校园环境。

All students are urged to take this as a warning, arrange their winter vacation study and life reasonably, consciously abide by university regulations, cultivate healthy作息 habits, and jointly create a safe, harmonious, and orderly campus environment.

注:如有特殊情况需在宵禁时段外出者，务必提前跟班主任/辅导员报备!

Note: Students who need to go out during curfew hours due to special circumstances must report to and obtain permission from their class advisor/counselor in advance!

Student Affairs Office, College of International Education

国际学院学工办

2026年1月31日

附：预警学生名单 Warning Student List